Está frio.
Óptimo, obrigado.
Há uma nova rapariga na geladaria.
Não parece nada acostumada a abotoar o botão de cima.
Vamos lá vê-la.
House - T04E03 - "97 Seconds"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs Sincronia Original: YDY
http://pt-subs.portaisvivos.net
O que é suposto estarmos a fazer? São quase 16 horas.
Tens de ir a algum lado?
Sabemos que ele gosta de manipular as pessoas.
Provavelmente está a testar-nos.
Para descobrir o quê?
Quanto tempo conseguimos fazer de estúpidos?
Ele disse que estaria aqui às 15. Obviamente, não vem.
- Vou para casa. - Não a sigam.
Ela fez com que nove pessoas desistissem a semana passada.
Importas-te de segurar a minha metáfora por um segundo?
Novo paciente. Homem de 37 anos.
Sofre de uma grave fraqueza muscular ascendente.
- Por que está atrasado? - Para ver quem temos pela frente.
Então se tivéssemos ido embora, teríamos sido despedidos?
Eu ia despedir quem ficasse. Mas como toda a gente ficou...
28% de curvatura da coluna vertebral causou redução da capacidade pulmonar,
e reduziu a densidade mineral dos ossos.
O paciente tem Atrofia da Musculatura Espinal.
É genético, incurável.
Isto não é um diagnóstico mistério.
Acabaste de dar dados secretos ao inimigo.
Que inimigo?
Novo paciente, novas regras. Hoje vão dividir-se em duas equipas.
Quem descobrir primeiro o que ameaça privar o paciente
dos vinte míseros anos que lhe restam com AME,
consegue não ser despedido.
Tirem os números. Parecem estúpidos. E penso que já vos conheço.
Espere. Como nos havemos de dividir?
Boa pergunta, "antigo miúdo adoptado demasiado entusiasmado".
Vocês são dez, estou a pensar em seis contra seis. Não, espera...
- Que tal mulheres contra homens? - Excelente sugestão, gémea gorda.
Mais interessante que os prós e os contras,
menos interessantes que camisas contra peles.
Se os vossos órgãos sexuais balouçarem, serão os confederados.
Se os vossos órgãos forem esteticamente agradáveis, serão os ianques.
Dr. House... Gostaria de ficar na equipa dos homens.
Os teus órgãos sexuais balouçam, cabra assassina?
Ainda não.
Nunca contratou mais do que uma mulher para a sua equipa.
Se se vai desfazer de um género inteiro, não serão os balouçantes.
Parece lógico.
Se não pensar nisso por mais de três segundos.
Mas já te disse que se os balouçantes perderem, estão despedidos.
Portanto só posso assumir que estás a esconder a verdadeira razão.
Pensas que as mulheres não serão suficientemente agressivas,
ou suficientemente boas a ciências, que serão demasiado emocionais.
Posso mudar de equipa?
Se os balouçantes estiverem de acordo, por mim tudo bem.
- Não estamos de acordo. - Já percebi. Não gostam de mim porque
talvez eu seja um bocadinho competitiva. - Manipulativa.
"Cabra assassina" é o teu título oficial.
É um jogo. Tanto podes jogar por divertimento como para ganhar.
Se queres ganhar, queres a assassina.
Não, obrigado.
A primeira coisa que temos de fazer é entrar na cabeça dele.
Não é psicológico.
Não estou a falar do paciente, estou a falar do House.
Ele é louco, mas não é irresponsável.
Ele não estaria a jogar este jogo se já não soubesse a resposta.
A primeira coisa que fazemos é atacá-lo por todos os lados.
Somos cinco. Podemos fazer dúzias de testes.
Não precisamos de uma teoria. Só precisamos de força bruta.
E o cão-guia?
Apanha coisas infestadas de bactérias com a sua boca infestada de bactérias,
dá-as ao tipo e... - Não é o cão. Não seria justo.
- Para quem? - Quem? Para os homens.
O House sabe que eu fui veterinária.
Se a resposta fosse o cão, eles estavam em desvantagem.
E o cão?
Os cães-guia põem tudo na boca,
dinheiro, maçanetas das portas. - Fantástico.
Não foi isso que eu disse. Por que é que achas que o sódio baixo...
Não acho.
O paciente fez uma viagem à Tailândia há duas semanas.
Faz letras maiores e vira mais o quadro para elas verem.
Isto é errado.
Só é errado se elas copiarem por nós. E se o fizerem, estarão erradas.
Elas não estão a copiar. Uma delas está a sair.
Pare de brincar com os pontos ou vou ter de os fazer de novo.
Por que é que vocês guardam uma pilha num frasco de recolha de urina?
Porque a tirámos do intestino de um paciente.
Por que é que alguém engoliria uma pilha?
Por que é que supões que foi engolida?
A cama cinco precisa de um saco de lactato de Ringer.
Teria sido pior se ele tivesse usado uma de nove volts.
Quem disse que foi um "ele"?
Suposições erradas. És boa. Estás a tentar fazer com que eu pense como ele.
E tu estás a tentar dar-me graxa. Por que estás a falar comigo?
Porque o House está a transformar o cuidar de um paciente num jogo.
É perigoso... O paciente vai sofrer, se calhar até morrerá.
Ena, precisa mesmo de fazer a barba.
Reparou no que eu disse?
Interessante.
Preciso de um carro de emergência!
Não fui eu.
Quando uma pessoa desmaia é porque
não está a levar oxigénio suficiente para o cérebro.
O facto de cair corrige o problema.
Se voltar a desmaiar, preso àquela cadeira eléctrica de onde não pode cair...
pode não acordar.
Morto por um aparelho de auxílio?
Ao menos a minha morte seria irónica.
Acho que quando foi à Tailândia apanhou um verme chamado Estrongilose.
Normalmente sobe pelos pés.
Não andei muito pela praia.
Mas presumo que pediu a alguém que o deitasse na areia.
Costas nuas, pernas nuas.
Aumenta dez vezes a exposição em comparação aos pés descalços.
Dois comprimidos.
Vai melhorar.
Arranja-me um bocado de água para tomar os comprimidos, por favor?
- Vai para a fila. - O House não disse para fazermos à vez.
- Para que está ela a testá-lo? - Não.
Vão passar o dia todo obcecados com a minha ideia,
em vez de arranjarem uma deles próprios.
- E olhem... Posso estar enganada. - A sério.
Estou preocupado que se não soubermos o que ela lhe está a dar
poderão haver conflitos.
Não está nada. O House disse-me que está a registar tudo isso.
Dez médicos. Deviam estar a arranjar dez curas.
Precisamos de sangue, cabelo e fezes.
Faça cocó e depois use os pauzinhos para recolher as fezes,
e coloque-as na caixa verde.
Entregue-a ao meu cão. Só posso fazer uma dessas coisas sozinho.
E nos últimos dois dias, nem isso tenho feito.
Não se importa que o... transportemos para a casa de banho?
Se me querem lá, é isso que vão ter de fazer.
Muito bem. Pronto?
Um, dois, três.
Podem segurar-me na cabeça, por favor? Obrigado.
Por que estás aqui?
Os meus consultórios estão a ser usados pelas minhas equipas.
Equipas?
O que significa que este é o único local onde podes gritar comigo.
Tens equipas?
Duas. Quis lidar com os gritos hoje,
porque reparei no que estás a usar, e não teria de ouvir com tanta atenção.
Não podes criar uma competição pelos cuidados do paciente.
Sem competição ainda seríamos organismos unicelulares.
- Já posso ir? - Só depois dos gritos.
O que se passa com ele?
Tenho 7 das melhores mentes a tratar disso. Juntamente com 3 muito especiais...
Tu não farias isto, a não ser que já soubesses...
Eu digo-te a ti, tu dizes-lhes a eles. Fim do jogo.
Se sabes, és obrigado a tratar.
Bem, então nesse caso, não sei.
Porque haveria um tipo de...
voluntariamente, introduzir um objecto metálico numa tomada eléctrica?
Estou cada vez mais perto de saber a resposta.
O que aconteceria se eu acabasse com este jogo?
Eu despedia-os a todos, contratava 40 novos candidatos, recomeçava o jogo.
Sabes mesmo qual é o problema dele, certo?
Era bastante irresponsável se não soubesse, não era?
Os antibióticos não estão a funcionar.
Legionella explicaria os pulmões, a febre...
Se tivesse Legionella, ela teria baixo nível de sódio.
O que podem dizer-me sobre ela?
Gosta de fazer surf.
Talvez apanhou um vírus a nadar na praia.
Mas ela já nem sequer tem energia para terminar as palavras cruzadas.
- O namorado dela disse... - É isso.
- É o quê? - Visão desfocada.
Como se fica com a visão desfocada por não...
Não se pára com uma rotina que cura o tédio porque estamos entediados.
Parou de fazer as palavras cruzadas porque estava com dificuldade em lê-las.
O que causa febre, fluido nos pulmões e visão desfocada?
Fungos.
Aspergillus explicaria a pneumonia, o que explica a febre.
Dêem-lhe Anfotericina B.
Pessoal, bom trabalho.
Se te queres tentar matar,
porquê escolher electricidade? Usarias uma bala ou saltarias de um edifício...
Adoro a estratégia da equipa, já agora.
Vai enterrar-te no peito da Cuddy.
Trabalho de equipa, colaboração, tudo por um bem maior.
Podia ter sido um gesto suicida em vez de uma tentativa.
Interessantemente, a chuva em Espanha não cai assim tanto nas planícies.
Mas quem é que põe os órgãos internos numa caçarola de metal
só para chamar à atenção?
Pergunta-lhe isso a ele.
Isso seria batota.
- Já têm um diagnóstico? - Sai daqui.
- Já têm uma análise às fezes? - Como sabes tal coisa?
Falei com uma enfermeira. Brilhante, não?
Dou-vos uma técnica que o House vai adorar,
vinda de uma das suas antigas colegas,
e vocês deixam-me entrar na vossa equipa. - Já vens tarde.
Já temos o diagnóstico.
Ele está a mentir porque quer que te vás embora. E eu também quero.
Como sabemos que não és uma agente dupla?
Tentas descobrir as nossas ideias e depois voltas para as mulheres.
Porque não me interessa o que vocês estão a pensar.
Querem saber por que quero estar na vossa equipa? Porque vocês são idiotas.
Se conseguir eliminar as mulheres da competição, eu ganho.
Assim como dois de vós.
Então, qual é a grande técnica?
Chama-se xenodiagnóstico. Deixamos estes insectos mordê-lo,
e depois testamos as fezes deles para ver se têm parasitas.
Por que não testam as minhas fezes?
Porque você tem-se estado a enfrascar em leite de magnésio nesta última hora.
Tem muito a entrar e nada a sair.
Na verdade, testar as fezes dos insectos é mais preciso do que testar as suas.
O palheiro é mais pequeno, é mais fácil encontrar a agulha.
Você está bem? Tira daí os insectos.
- Tira os insectos de cima dele! - O teste ainda não acabou.
Ele está a sufocar!
Infiltrações difusas no Raio-X.
O paciente melhorou com massagem torácica e oxigénio, consistente com aspiração.
Agora temos outro sintoma a explicar.
Por que é que a garganta dele pensa que os pulmões são o estômago?
E por que estão as vossas gargantas a fechar?
Não devíamos estar em salas diferentes?
Achas que vou fazer dois diagnósticos diferenciais a esta hora da manhã?
- Amuado, começas tu. - Não estou amuado.
Por que é que eu te chamaria isso se não estivesses?
É uma combinação invulgar.
Invulgar é igual a exótico, que é igual a estrangeiro.
Tem de estar ligado à viagem dele à Tailândia.
Exerces Medicina no estrangeiro?
Pertenci aos Médicos sem Fronteiras durante oito anos.
Está no meu ficheiro.
David Blaine esconde o seis de copas numa lata de cerveja. Continua a ser impressionante.
Gostas das coisas exóticas. Por que estás aqui?
Quero este emprego.
- Os teus pais estão doentes? - Não.
- Apenas... - Este não é o emprego que queres.
É o emprego no código postal que queres. Estás noivo?
Sim.
Não posso crescer e mudar de prioridades?
Podes, mas as pessoas geralmente não o fazem.
Isto não é um sintoma novo. O nosso paciente tem Atrofia Muscular Espinal.
Já lhe foram registados problemas em engolir. O sufoco não é nada de novo.
Então não é nada de novo. O que causou os sintomas anteriores?
Larvas de estrongiloses explicam o desmaio.
- Já o tratámos... - Então ele já está bom, mulher... que...
treze. - Ele não piorou.
É uma abordagem bem passiva para uma filha de um alcoólico.
Está enganado novamente.
Podíamos exercer pressão sobre o sistema dele, pô-lo numa mesa de análise.
Se ele se mantiver consciente, significa que acertámos no diagnóstico, e ganhamos.
Então por que ainda não o fizeram?
Seis contra quatro.
Um dos homens vai ter de ir para a equipa das mulheres.
Por outro lado, um dos homens não é um médico de verdade.
Por isso, creio que é bastante justo.
Homens, estão de castigo.
Quem é que não é médico?
Estou satisfeito que tenha perguntado isso.
A razão pela qual vos estou a penalizar é a gestão do tempo.
Quando se trata de fazer diagnósticos, estão sempre a trabalhar contra o relógio.
As mulheres arranjaram uma teoria e trataram o paciente.
Vocês ficaram sentados num laboratório, com esperança que uma série de testes
vos desse uma teoria.
Desperdiçaram o tempo do paciente.
Agora vou desperdiçar o vosso.
As gengivas dela estão a ficar amarelas.
O que quer que seja, neste momento está no fígado dela.
Um problema fúngico encaixa na perfeição.
Estávamos enganados.
Vamos continuar a estar enganados até estarmos certos.
Ou até que ela morra.
Sim, isso ajudou muito.
Preciso de uma equipa para dizerem que somos mortais.
Olhem, desculpem. Vocês têm razão.
Não custa recordarmos que lidamos com casos sérios aqui.
Uma falha hepática é algo mau, mas é também uma pista.
O que é que isso nos diz?
Não lhe posso dar alta, acho que continua a ser um suicida.
Não me estava a tentar matar.
Não, pois não. Só estava a tentar matar uma parede.
Assinalo este espaço e os seus próximos companheiros de quarto
serão Jesus e o maluco do McLoony Bin.
O tipo nunca teve uma oportunidade.
Vai parecer-lhe estúpido.
De repente é tímido?
Borrou as calças à minha frente.
É um dos desagradáveis efeitos secundários da morte.
No Sábado passado tive um acidente.
Um condutor embriagado veio para fora de mão e bateu-me de frente.
Parecia câmara lenta.
Vi aqueles faróis, e...
Eu vi...
Os paramédicos disseram que estive tecnicamente morto durante 97 segundos.
Foram os melhores 97 segundos da minha vida!
Vou dizer-lhe o que aconteceu. O seu cérebro sem oxigénio estava a morrer.
Libertou-se um montão de endorfinas e serotonina
e foi isso que lhe provocou as visões.
Não, acredite em mim. Não foram químicos.
Já experimentei todos os alucinatórios que existem.
Isto foi muito maior que isso.
Há qualquer coisa por aí.
Algo mais.
- Pode dar-me a minha faca de volta? - Não.
- Quem é que não é médico? - O House disse que não podíamos falar.
Ele queria dizer que não podemos falar sobre do caso.
O House está apenas a brincar connosco.
- É o que ele faz. - Não estás curioso?
Só há uma razão para não estares curioso.
Devíamos falar do caso.
Ele está a castigar-nos por termos desperdiçado tempo.
Se calhar não devíamos estar a desperdiçar este tempo.
Fecha essa porta. Vais fazer com que sejamos todos despedidos.
Precisamos de encontrar uma ligação entre desmaiar e problemas a engolir.
Temos de saber se é disfagia ou acalásia completa.
Paraganglioma.
Como é que um crescimento neoplásico no seu abdómen explicaria...
Não é no abdómen, é no pescoço. Um tumor na carótida causa problemas a engolir.
A comida pressiona o nervo vago e causa o desmaio.
Então, se este tipo tiver cancro, nós mantemos os nossos empregos,
se for saudável somos despedidos?
Precisamos duma tomografia para o comprovar.
Precisamos que as mulheres não resolvam o caso enquanto estamos aqui sentados.
E será que o computador do House tem microfone incorporado?
Há uma toxicidade potencial no tratamento experimental.
Eu nunca estive aqui.
Pressão sanguínea mantém-se estável aos 60 graus.
Não há pausas no seu electrocardiograma. Não há náusea.
O nosso tratamento funcionou.
- Preciso do nosso paciente. - A síncope foi curada, Amber. Acabou.
É óbvio que vocês não o exerceram pressão suficiente.
Se aumentares isso demasiado, qualquer um desmaia.
Isto é incrível.
Já não me mexia tanto há 40 anos.
O teste na mesa revelou que o ECG, tensão e pulso permaneceram normais...
Quem és tu, número 13?
O meu nome está no meu ficheiro.
O facto de não responderes às minhas perguntas diz-me
mais sobre de ti do que as respostas poderiam dizer.
Não, não diz.
- Aumentámos a temperatura até 35ºC... - Achas que não me dizem nada?
Claro, só não tanto como respostas reais. É por isso que se chamam "respostas".
Isso diz-me que estás a esconder alguma coisa.
Diz-lhe que estou a esconder tudo.
Diz-me que tens algo digno de se esconder. Uma prisão Turca? Pornografia Homossexual?
Mataste um homem só por ele fazer demasiadas perguntas?
Posso acabar de relatar o estado do paciente?
Não é preciso.
Vemo-nos daqui a mais ou menos uma hora. Tenho de acertar umas coisas.
Obrigado a todos por virem...
ao Consulado Tribal.
Sinto que posso confiar num homem com a tua integridade, grande amor.
E não te chamo isso por seres um mórmon.
Onde é que está o sexto elemento da vossa equipa?
Ultrapassou as marcas, quebrou as regras.
Vocês também pecaram. Não têm o direito de lançar a primeira pedra.
E os ateus não têm o direito de citar a Bíblia.
As regras diziam para não falarem.
- Eu disse-lhes para não falarem. - Em alto e bom som.
Estávamos a tentar salvar a vida de um homem.
A palavra-chave é "tentar". O teste da mesa mostrou que vocês estavam errados.
Estão despedidos.
O filho pródigo regressou. Também estás despedida.
Pensávamos que havia um tumor no esófago do paciente.
Estávamos certos em relação à zona, e enganados quanto ao diagnóstico.
Afinal o esófago está só a endireitar-se. Tem esclerodermia.
Explica a síncope e o sufoco. Ele precisa de esteróides.
- Fizeste uma Tomografia? - Obviamente.
Depois de já estar provado que estavas enganada?
Que bom para ti.
É pena estares enganada.
Um endireitamento indica um enfraquecimento, não um endurecimento.
AME explica o enfraquecimento.
Infecção por estrongiloses explica tudo o resto.
Vocês, minhas senhoras, têm a honra de dar um tubo de alimentação ao paciente.
Dêem-lhe alta, apareçam cá amanhã para trabalhar.
O resto de vocês... vocês são uma desilusão.
Fazem-me querer parar de balouçar.
Foram as duas melhores semanas da minha vida.
Acho que vai ser de si que terei mais saudades, velha fraude ridícula.
Achas que o House pode estar enganado?
Pensei que ele te tinha despedido.
Não, ele despediu os homens.
Não acho que ele esteja enganado.
Se ele estivesse, como o provaria?
Acabei de dizer que não acho que esteja.
Bem, pensar não é bom o suficiente.
Tens de testar o sangue para anticorpos anticentrómeros.
Importavas-te de fazer esses testes?
Não podes.
Bem, eu posso, mas...
Não, eu estava a afirmar.
Foste despedida. Por isso já não tens privilégios de laboratório.
Não vinhas cá para um conselho.
Vinhas cá para arranjar um favor para salvar o teu trabalho.
Lamento.
Já não estou a trabalhar para ele, mas continua a poder fazer-me a vida miserável.
E tu tens uma hipótese de lhe tornar a vida miserável.
Sinto-me insultado.
Enganas a Cameron ao apelar à sua humanidade.
Disse-lhe o que ela queria ouvir.
E disseste-me o que pensaste que eu queria ouvir.
Se te serve de consolo, acho os teus motivos mais interessantes.
Não posso acreditar que ele te despediu.
Vai tirar-lhe sangue.
Vejo-te no laboratório quando terminar aqui.
Parece que não encontrou o seu tumor.
Os outros médicos disseram-lhe que estava bem?
Disseram.
Disseram que era apenas a minha doença a piorar.
Resignamo-nos a esta doença.
Sabemos que está lá.
Sabemos que está à espera.
E que às vezes...
nos leva algo.
Levou o meu andar.
A minha modéstia.
Agora está a levar um dos meus últimos prazeres.
Bom, há uma hipótese remota
de que qualquer coisa além da amiotrofia espinal
lhe esteja a causar os problemas de alimentação.
E se for, nós podemos tratá-lo.
E remover esse tubo.
É o meu sangue?
Está verde.
O que significa?
Significa que não estou despedida.
Será ele um Deus?
Se não, o que faz o Nimoy sangrar verde?
Estamos oficialmente "não-despedidos"?
Como sabemos que ela não fingiu o sangue verde?
Porque isso seria estúpido. E apesar de ela ser manipulativa,
maléfica, superficial...
Eles entenderam.
Não sou estúpida.
Que contraste usaste para a tomografia?
ICm.
Os rins não estão a funcionar.
Não filtraram o contraste, o que no ICm é verde.
Dez pontos.
Vamos adicionar a falha dos rins à nossa lista de sintomas.
O que são estes pontos?
É assim que decide quem despede?
Vou despedir a próxima pessoa que me perguntar quem vou despedir.
Agora estamos no sistema de pontos?
O que aconteceu aos homens contra mulheres?
Esquece o jogo.
Como assim?
Quero dizer, esquece o maldito jogo!
Os rins deste tipo estão a falhar.
Precisamos de diagnosticar exactamente...
Pensava que estávamos a diagnosticar.
Vocês estavam a diagnosticar. Agora também estou.
Julguei que a número 13 estava certa quanto aos estrongiloses.
Estava claramente errada.
Muito bem, falha renal, aspiração, desmaio, vamos.
A falha renal pode ser resultado de uma bactéria gram-negativa.
O nosso paciente usa um cateter a toda a hora.
Garante virtualmente infecção bacteriana.
Que poderia ter migrado para os seus rins.
A infecção coloca sobre tensão o seu já enfraquecido sistema, torna a sua asma pior.
Isso explica a falta de ar e os desmaios.
Coloquem-no a soro de AMF e Gentamicina.
O diagnóstico de esclerodermia da nossa equipa ainda se mantém.
Os testes podem ter sido negativos porque o sangue estava contaminado com contraste.
Faz uma biopsia à pele.
Coloca também um nódulo linfático lateral para confirmar.
Posso fazer com que sejas despedido.
Já fizeste com que fosse despedido.
Apenas prova que o consigo fazer.
E os homens estavam errados?
Não.
- Isso não altera o facto... - Por que estás a gritar comigo?
Porque fazer testes para alguém que não é médico neste hospital...
Estás frustrado.
Queres ajuda? Estou aqui. Se quiseres desabafar, deixa mensagem.
Gosto mais dele assim.
E tu?
O paciente desenvolveu pneumonia.
Os seus pulmões estão a encher-se rapidamente.
Demos-lhe antibióticos e nada.
- Estávamos errados. - E estás aqui para dizer?
Também estávamos errados. Ele não tem esclerodermia.
A biopsia não revelou quaisquer alterações fibróides.
O nódulo linfático cervical tem manchas negras.
Pequenas áreas de necrose. Não é nada.
Tu dizes nada, eu digo cancro.
É um bocado precipitado saltar logo para o cancro.
Não estou a saltar. Os tratamentos gerais não resultaram, por isso não é bacteriano.
Um fígado a falhar apesar do tratamento sugere que não é um fungo.
E a sua acidose láctea alta aponta na direcção de Linfoma Anaplásico de células grandes.
Também sugere infecção, o que é muito mais fácil e seguro de tratar.
O Linfoma de Células Grandes é incrivelmente agressivo.
Estará morta numa semana se seguirmos os manuais.
A não ser que seja infecção. Em qualquer caso vai fazer quimioterapia e estará morta num dia.
Sei que tem alguma experiência nesse campo.
Já vi médicos a fazerem isto antes.
Volte à cena do crime.
Se acertar desta vez, livra-se de antigos fantasmas.
Sei que é contra o protocolo, mas julgo que é mais provável...
Os fantasmas existem por alguma razão.
Para que não cometa o mesmo erro duas vezes.
Mude para Cefalosporina de terceira geração.
Queres remover-lhe o olho?
Quem é que te disse?
Reservaste o Bloco Operatório.
Bom.
Não me consegues ganhar numa corrida a pé.
Pensei que estávamos a dançar.
Nódulo linfático cervical é uma lixeira.
Uma muito pequena.
Apenas um camião chega e só vem de uma casa.
O Al Gore ficaria chocado. A casa...
A casa é o olho direito. Já percebi.
- Faz uma biopsia. - Vou a caminho.
Não vais fazer uma biopsia.
Pediste uma remoção orbital.
Certo. Porque não quero tirar só um pedacinho pequeno,
sentar-me no laboratório e confirmar o que já sei,
Enquanto o paciente se afoga no seu próprio fluído.
Mas se é isso que queres, assim o farei.
Quão avançada está a pneumonia?
Está a tirar um curso.
Wilson, vou remover um olho a um tipo!
Queres vir ver?
Bons tempos.
Podemos ir?
Pensei que melanoma fosse cancro de pele.
Tecnicamente é cancro das células pigmentares.
As mesmas células que dão cor à sua íris.
Cancro...
Por que não? Que mais terá Deus para mim?
Granizo, gafanhotos, o infanticídio dos primogénitos.
Claro que tudo depende de quão mau você tem sido.
House...
Se é cancro, vai espalhar-se, certo?
Então está nos meus pulmões, nos meu rins?
Há uma hipótese de ao removermos o olho apanharmos o tumor primário,
depois com três ciclos de radiação, isso deve...
Deve... o quê?
Uns meses? Anos?
Provavelmente uns meses.
Algum dos outros médicos tem um diagnóstico mais animador?
Se tiverem, estão errados. Esta é a resposta.
É a única maneira de o ajudar.
Já não consigo andar.
Não consigo comer.
E estão a dizer-me que o resto da minha vida será nesta cama,
a vomitar e com dores?
Podemos controlar a dor.
Preferia despachar já isto.
Já estive preso neste corpo inútil tempo suficiente.
Seria bom finalmente sair.
Sair e ir para onde?
Acha que lhe vão nascer asas,
e começar a voar com os outros anjos?
Não seja idiota. Não há um depois, só há isto.
House!
Não podes deixar um moribundo consolar-se com as suas crenças?
As crenças dele são estúpidas.
Toda a gente mente.
Alguns por bons motivos, alguns por maus,
Este seria um motivo fantástico para mentir.
Olá. Greg House!
Por que não o podes deixar ter o seu conto de fadas?
Se o conforta imaginar praias,
e entes queridos, e a vida fora de uma cadeira de rodas...
Também há 72 virgens?
Acabou.
Restam-lhe dias, talvez horas.
Que dor te causa se ele passar esse tempo com um sorriso pacífico?
Que prazer doentio sentes em te certificares
que ele está cheio de medo e temor?
Ele não devia tomar uma decisão baseada numa mentira.
Infelicidade é melhor que nada.
Não sabes se não há nada.
Nunca estiveste lá.
Meu Deus, estou cansado desse argumento.
Não preciso de ir a Detroit para saber que cheira mal.
Sim, Detroit, o Além. A mesma coisa.
Não está a receber oxigénio suficiente,
portanto vamos introduzir um tubo directamente nos seus pulmões.
Vai ajudar-nos a drenar algum desse fluido em excesso.
Deve fazer com que fique um pouco mais confortável.
Os saturados continuam a descer.
O fluido é límpido.
Se fosse cancro, devia haver sangue.
Chama o House.
Acabou de me chamar.
Doutor House!
Talvez tenha sido...
apenas um acidente.
Não foi um acidente.
Pensam que o seu niilismo lhe levou a melhor e ele tentou matar-se?
Ele chamou-me.
- Chamou-te? - Porquê a ti?
- Presumo porque... - Não presumas nada.
Não caias nessa armadilha.
Ele está bem?
Queimou a mão gravemente.
O coração dele parou durante quase um minuto.
A vossa colega conseguiu reanimá-lo.
Mas ele... não recuperou a consciência.
Então...
Já que vos tenho a todos aqui, devíamos talvez falar do vosso verdadeiro doente.
O fluido límpido dos pulmões indica que provavelmente não é cancro.
Por isso, era bom se tivéssemos uma ideia.
És um idiota,
quase te mataste.
A ideia era essa.
Querias matar-te?
Queria quase matar-me.
- Ele está... melhor? - Não, mas não tem cancro.
Pensamos que ele pode ter pneumonia eosinofílica.
Talvez não quisesses morrer, mas não te importavas se vivesses.
Insististe que eu tinha de ver por mim próprio.
- Ele teve alta? - Não, ele está a morrer.
Já estiveste duas vezes à beira da morte.
Não é esse tipo.
O tipo do acidente de carro, com a faca.
Preciso de falar com ele.
Morreu há quase uma hora.
Aparentemente é mau electrocutares-te a ti próprio
depois de sofreres danos internos massivos.
Por que é que precisavas de falar com ele?
Viste alguma coisa?
Pneumonia eosinofílica.
- House? O que é que viste? - Nada.
Quem é que teve essa ideia?
O Brennan. Nada, de não quereres falar disso, ou nada de...
Qual deles é o Brennan?
É o velhote ridículo?
House, tens de falar disto.
Se for agressivo o suficiente, pode já não reagir aos esteróides.
Dá-lhe ciclofosfamida.
Já dei.
Dói só de olhar para ti.
Vou receitar-te mais analgésicos.
Adoro-te.
Quanto tempo é que isto leva a funcionar?
Os novos medicamentos devem começar a actuar
em poucos minutos, está bem? Aguente-se.
O tubo está cheio, preciso de substitui-lo.
Não acho que...
esteja a funcionar.
Tente relaxar.
Você deve estar enganada...
Pare de falar.
Despacha-te e põe esse tubo a funcionar.
Está bem, já está.
Podia trazer-me...
o Hoover?
Não posso...
Pode...
Pôr a minha mão...
na cabeça dele?
Está tudo bem, não te preocupes.
Não tenho medo.
Deus.
Hora da morte...
Está com melhor aspecto.
O Stark está morto.
O que está a fazer?
Vou ver o nosso doente.
Ele está morto.
A morte não é um diagnóstico.
Não devia...
Cala-te e dá-me a minha bengala.
Suponho que estejamos todos despedidos.
Também me devo despedir a mim?
Pensei que era estrongilose, depois pensei que era cancro.
- Uma ajudinha aqui. - Prontos? Um, dois...
Por que é que me chamou a mim?
Por que se me borrasse à frente do Wilson, nunca mais parava de o ouvir.
Mas por que não um dos outros?
Tens sempre o telefone na mão.
Todos temos telemóveis. A razão não é essa. Qual é?
Se eu morresse, nunca conseguirias o emprego.
Sei que não deixarias que isso acontecesse.
Acha que mais ninguém tem razões para se importar?
Acho que me estou a começar a lembrar.
É direita, esquerda e depois repetir.
Sim, isso funciona.
O que é que não vimos?
Se soubéssemos, ele não estaria morto.
É isso? Vais simplesmente desistir?
Não, fomos derrotados. Acabou.
O paciente apresentou-se com uma síncope.
Pensámos que era um verme e demos-lhe Ivermectina.
Obrigado.
Ele pareceu melhorar, até o seu sangue ficar verde.
Podemos ao menos remover o corpo antes de nos lançarmos
num exercício puramente académico?
O paciente não respondeu a antibióticos nem a esteróides.
Estás bem, rapaz?
O que se passa com o cão?
Está morto.
Só há um punhado de vírus que passam dos cães para os humanos.
Mas pode nem haver nenhuma ligação.
O cão era velho. Já vi isto antes.
Aguentam-se muito mais do que a sua esperança
de vida habitual para tomarem conta dos donos.
Viste-o a tomar os comprimidos?
De Ivermectina.
Viste o paciente a colocá-los na boca e a engolir?
Não sei, acho que sim.
Que espécie de cão é essa?
Pastor Inglês.
- Pertence à família dos Collies, certo? - Nem por isso.
- Têm o gene Mdr1 em comum. - Sim.
O que acontece quando dás Ivermectina a um cão com o gene Mdr1.
Não dão... quero dizer, é usado para tratar parasitas na maioria dos cães,
mas seria fatal se o...
Parece-te familiar?
Acho que da última vez que o viste,
não tinha todas estas marcas de dentes de um cão morto.
Só o pousei no tabuleiro da cama para lhe ir buscar água.
Quando perguntei se viste o paciente engolir os comprimidos, a resposta certa era "não".
Leva o corpo dele para a morgue.
Se não tivesses tratado este paciente como um jogo, ele não estaria morto.
Estou a sentir-me muito melhor, obrigado.
É suposto eu ser simpática?
Ele morreu enquanto o médico responsável estava deitado numa cama de hospital,
porque enfiou uma faca numa tomada eléctrica.
Ele morreu porque uma médica cometeu um erro.
Ela foi uma idiota.
Tu é que a empregaste.
És o responsável.
Doutor Foreman.
Como é que ela está?
A febre desapareceu.
Tanto a A.S.T. como a A.L.T. estão de volta a valores normais.
Ela deve ter alta daqui a poucos dias.
Foi preciso coragem.
Obrigado.
Não era um elogio.
Se estivesse errado, ela estaria morta.
- Eu tinha a certeza... - Não, não tinha. Não podia ter.
Há uma razão para termos regras.
Se todos os médicos fizessem tudo o que os seus instintos lhes dizem,
teríamos de lidar com muito mais corpos.
Não volta a acontecer.
Volta, volta.
Porque confunde salvá-la com fazer o que está certo.
Tenho pena, Dr. Foreman, está despedido.
Vimos os vermes assim que o patologista abriu os pulmões.
Achas justo que tenha despedido todos os outros membros da tua equipa
quando vocês até acertaram com o diagnóstico?
Estou constantemente a rever a cena.
Deixei cair os comprimidos quando os coloquei no tabuleiro da cama?
Derrubei-os quando me virei para sair?
Sabes que ele estaria vivo.
O cão dele estaria vivo.
Eu sei.
Fizeste-nos agir baseados numa hipótese falsa.
Eu sei.
Tudo o que fizemos a partir desse momento...
Todos os testes, todas as teorias todos os tratamentos...
Eu sei, esqueça o sermão e despeça-me logo.
Se eu te fosse despedir, não te estava a dar um sermão.
Sei que nunca vais deixar uma coisa destas voltar a acontecer.
Vemo-nos amanhã.
Lamento dizer "eu bem te disse".
PT-Subs http://pt-subs.portaisvivos.net